Wednesday, July 22, 2015

KAMUS MINI BAHASA JAWA SERANG BANTEN (GINAU BASE JAWE SERANG)

Bahasa Jawa Serang Banten merupakan bahasa daerah yang digunakan di daerah Kota Serang, Kab. Serang, Cilegon, Walantaka, dam Taktakan Khususnya. Mulai tahun 2014 Bahasa Jawa Serang atau lebih dikenal dengan (Jaseng) ditetapkan dan mulai digunakan dikurikulum pendidikan mulai dari SD,SMP hingga SMA.
Antara Jaseng Kota Serang, Cilegon dan daerah lainnya dalam penggunaan sehari-harinya ini memiliki sedikit perbedaan bunyi dalam pengucapan lafal, namun arti yang sama.
Pada kesempatan ini saya akan membuat kamus mini Jaseng yang saya ketahui sejak kecil :

Bagian Tubuh (Bagian Badan)
       
       Jaseng                                      Arti                                     
  1. Badan                                    Tubuh         
  2. Endas                                    Kepala
  3. Rambut                                 Rambut
  4. Jidat                                       Jidat
  5. Alis                                         Alis
  6. Mate                                     Mata
  7. Cungur                                 Hidung
  8. Kuping                                  Telinga
  9. Pipi                                         Pipi
  10. Cangkem                             Mulut
  11. Lambe                                  Bibir
  12. Untu                                      Gigi
  13. Ilat                                          Lidah
  14. Janggut                                   Dagu
  15. Ulu                                         Leher
  16. Geger                                       Punggung
  17. Dada                                      Dada
  18. Weteng                                  Perut
  19. Bujel                                      Pusar
  20. Tangan                                 Tangan
  21. Sikut                                      Siku
  22. Jeriji                                       Jari
  23. Silit                                         Pantat
  24. Kempol                                   Paha
  25. Sekel                                        Kaki
  26. Jempol                                 Jempol
  27. Telunjuk                              Telunjuk
  28. Tengah                                 Jari Tengah
  29. Manis                                    Jari Manis
  30. Kelengking                                    Kelingking
 (Untuk Bagian lainnya sama dengan pengucapan dalam bahasa Indonesia)

Bagian bagian tubuh ini masih bercampur antara bahasa Jaseng Kasar atau gaul dengan bahasa Jaseng Bebasan (halus). Namun pada dasarnya masih sama, namun untuk beberapa daerah seperti Kota Cilegon,.Cikeusal, Taktakan, Walantaka, pontang dst ada perbedaan bunyi untuk beberapa kata dalam pengucapannya jika dalam bahasa Inggris (pronounce). 

Misal :
Dalam pengucapan "Punggung" ada yang menyebut "Gigir" dan ada juga yang menyebut "Geger" 
Pengucapan Jaseng Cilegon mereka cenderung sedikit kental / Medok (seperti daerah tegal), untuk daerah Pontang, Tanara dst bahasa mereka cenderung halus, sedangkan daerah Cikeusal itu adanya perpaduan antara Jaseng dan Sunda jadi mereka biasa menyebut bahasa mereka "JASUN" (Jawa Sunda).  

Pada kesempatan selanjutnya akan saya bahas mengenai perbedaan anatara Jaseng dan Jasun beserta daerah2 yg masih menggunakan "Jasun".

Sunday, July 12, 2015

shalawat dalam bahasa Jawa Serang Banten

SHALAWAT bentuk jamak dari kata salla atau salat yang berarti: doa, keberkahan, kemuliaan, kesejahteraan, dan ibadah.
Arti bershalawat dapat dilihat dari pelakunya. Jika shalawat itu datangnya dari Allah Swt. berarti memberi rahmat kepada makhluk. Shalawat dari malaikat berarti memberikan ampunan. Sedangkan shalawat dari orang-orang mukmin berarti suatu doa agar Allah Swt. memberi rahmat dan kesejahteraan kepada Nabi Muhammad Saw. dan keluarganya.
Shalawat juga berarti doa, baik untuk diri sendiri, orang banyak atau kepentingan bersama. Sedangkan shalawat sebagai ibadah ialah pernyataan hamba atas ketundukannya kepada Allah Swt., serta mengharapkan pahala dari-Nya, sebagaimana yang dijanjikan Nabi Muhammad Saw., bahwa orang yang bershalawat kepadanya akan mendapat pahala yang besar, baik shalawat itu dalam bentuk tulisan maupun lisan (ucapan).


Di Serang Banten khususnya di daerah saya Sempu, ada beberapa shalawat yang cukup populer ketika saya kecil khususnya. Namun keberadaan shalawat ini pada saat ini hampir tidak terdengar lagi dan mungkin hanya orang - orang tua dahulu dan saya sebagai generasi terakhir di Sempu ini yang mengetaui shalawat tersebut.
Untuk itu saya akan publikasikan beberapa shalawat dalam bahasa Jawa Serang yang saya ketahui namun judulnya saya tidak ingat, mungkin masih banyak lagi di tempat lain sekitar Serang yang belum saya ketahui. Beberapa shalawat itu adalah sebagai berikut :

Katuran Sholat  (Ayo Sholat)

Dikentongi di adzani ora teka  (dikentongin di adzanin tidak datang)
Iku wong bakal cilaka (Orang itu akan celaka)
Dikentongi di adzani ora teka  (dikentongin di adzanin tidak datang)
Iku wong bakal cilaka  (Orang itu akan celaka)

Sugih sawah sugih mobil  (Kaya sawah kaya mobil)
lamun mati tunggangane katil  (kalau meninggal/matikendaraannya katil)
Harta benda ore ngintil (Harta benda tidak ikut)
Sing ngintil amal secuil (Yang ikut amal sedikit)

Bapak Ibu katuran sholat  (Bapak ibu ayo sholat)
Limang waktu napik telat  (Lima waktu jangan telat)
lamun telat siksane berat  (kalau telat siksanya berat)
kisuk ning alam akherat  (Besok di alam akhirat)

Sholat boten ngaji boten  (Sholat tidak ngaji tidak)
Pahalane boten wenten  (Pahalanya tidak ada)
lamun boten sholat siksane berat  (Kalau tidak sholat siksanya berat)
kisuk ning alam akherat  (Besok di alam akhirat)


Sholawat nabi gonah sekabeh umat  (Shalawat nabi untuk semua umat)
Umat islam aje tinggal sholat  (Umat islam jangan tinggal sholat)
Tinggal sholat siksane berat  (Tinggal sholat siksanya berat)
Kisuk ning alam akhirat  (Besok di alam akhirat)


Inti dari shalawat ini yakni mengajak umat islam agar melaksanakan perintah sholat serta mengingatkan bahwa yang di bawa ke alam akhirat yakni hanya amalan - amalan yakni sholat dan mengaji bukan hanya mengkaji ya! Seharusnya Mengaji, mengkaji dan mengamalkan menjadi satu kesatuan, sehingga tercipta kehidupan yang damai  hehhehehe...


Rukun Sholat

Niat, Takbir, Ngadeg, Mace fatehah, Ruku, Tumaninah, 'itidal, Tumaninah, Sujud, Tumaninah,dodok antare rong sujud,tumaninah,dodok akhir,tahiyat akhir, mace solawat nabi, nabi Muhammad, Uluk salam lingkang dimin.
(sama seperti rukun sholat biasa artinya)

SIFAT WAJIB ALLAH
wujud,qidam,baqo,mukholafatul lilhawadisi,qiyamuhu, binafsihi,wahdaniyat,qudrot,irodat,ilmu,hayat,sama',basor,kolam,qodiron,
muridan,'aliman,hayyan,sam'an,basiron,mutakaliman.

SIFAT MUSTAHIL ALLAH
adam,hudus,fana,mumasalatun lilhawadisi,ihtiyajun limahalihi,ta'adud,ajzun,karohah,jahlun,mautun,asomanun,a'ma,
bukmun,ajizan,karihan,jahilan,mayitan,asoma,a'ma,abkama.

SIFAT WAJIB PARA ROSUL
sidiq,amanah,tablig,fatonah.

SIFAT MUSTAHIL PARA ROSUL
kidib,khiyat,kitman,biladah.

10 MALAIKAT
jibril,mikail,isrofil,ijroil,munkar wa nakir,roqib,atid,malik,ridwan.

Sifat  Zaid Allah
wallakulli mungkini tawadu'
Sifat zaidnya allah itu satu
Allah segalanya juga mampu
Untuk mengerjakan sesuatu
Tak indahnya sifat manusia
Yang hidupnya tiada berdaya

Mungkin hanya sekelumit shalawat yang masih saya ingat sampai sekarang, apabila ada kesalahan dalam pengetikan ataupun lupa syairnya mohon dimaafkan, terima kasih...
Tetap simak blog ini selanjutnya yang akan terus membahas tentang Banten dan segala yang ada di dalammnya , wassalamu'alaikum wr.wb